Yalancı Eşdeğerler
İngilizce dilinin yaklaşık %60’ı Fransızca veya Latin köklerden türetilmiştir. Ancak bu bilgi bizi zaman zaman yanlışa sürükleyebilir, özellikle de yalancı eşdeğerler söz konusu olduğunda. Yalancı eşdeğerler farklı dillerde imla ve/veya telaffuz bakımından aynı olan ya da çok benzeyen ancak anlamları farklı olan sözcüklerdir. Gözden kaçabilecek hatalardan korunmak için profesyonel çevirmenlerle çalıştığınızdan emin olun ve birden fazla anlamı olan kelimelere dikkat edin.
Cinsiyetler
Tüm Fransızca kelimeler eril veya dişildir. Bu kelimelerdeki cinsiyet kavramı fiziksel özelliklere dayanmaz ve tamamen dilbilgisi ile ilgilidir. Bu sebeple öğrenmesi zor olabilir ve hata yapılma payları yüksektir. Ana dili Fransızca olan bir çevirmen veya editörle çalışarak bu tip hataların önüne geçebilirsiniz.
Çekimler
Fransızca kelimelerin İngilizceden çok daha fazla zaman çekimi vardır. Her bir kuralı anlamak bu işe yeni başlayanlar için karmaşık gelebilir. Özellikle koşullu gelecek zaman, dilek kipi ve geçmiş zaman kipine dikkat etmelisiniz.
Tipografik Kurallar
İçeriklerinizi yerelleştirirken Fransa’ya özgü görünmelerini istiyorsanız tipografi kurallarına hakim olmalısınız. Örneğin Fransızca metinlerde “Tırnak İşareti” yerine “»” işareti kullanılır. Tipografi kurallarına dikkat etmek ana dili Fransızca olan müşterilerinizin markanızın kalitesine ve yetkinliğine güvenmesine yardımcı olur.
Aşırı veya Eksik Çeviri
Hiç “çeviride kayboldu” ifadesini duydunuz mu? Aşırı basitleştirme nedeniyle orijinal içeriğin mesajı kaybolduğunda kullanılan bu ifade madalyonun yalnızca bir yüzüdür. Diğer yüzü ise aşırı çeviridir. Bu durumda çeviri içeriğin genel etkisini değiştirerek istenmeyen bir anlamla yüklenir. Fransızca çeviri yaparken içeriğin orijinal anlamını ve amacını korumaya özen göstermelisiniz. Aşırı veya eksik çeviri yapmaktan kaçınmanın en güzel yolu, çevirmenlerinize eksiksiz bir proje özeti ve sözlük sağlamaktır. Çevirmenlerinize bağlam hakkında ne kadar çok bilgi verirseniz ortaya çıkan çevirinin kalitesinin de o kadar fazla olacağını unutmayın.